출처 : CDHA (www.cdha.ca)
January 25, 2013 (Ottawa, ON) - “Live, work and play…smoke free” is the theme for this week's National Non-Smoking Week (NNSW) 2013 and a mantra supported by Canada's dental hygienists. Tobacco remains the leading preventable cause of disease and death in Canada, killing 37,000 Canadians annually. Direct health care costs from tobacco exceed $4.4 billion per year and total economic costs are greater than $17 billion per year.
2013년 1월 25일 (캐나다 온타리오 주, 오타와) - “삶, 일 그리고 여가…금연”은 2013 전국민 금연주간의 금주 주제이자 캐나다 치과위생사에게 지지 받는 문구입니다. 흡연은 질병과 사망 원인 중 가장 큰 비율을 차지하며, 매년 캐나다에서 37,000명을 사망케 합니다. 흡연으로 인해 발생하는 직접적 의료비용은 매년 4.4억불이 넘고 총경제적 비용은 17억불 그 이상입니다.
On a daily basis, dental hygienists see first-hand, the harmful impact of tobacco use - from bad breath and yellowing teeth, to more severe telltale signs of serious diseases. In many cases, dental hygienists are the FIRST to recognize signs of oral cancer from tobacco use, as well as tooth decay and abrasion caused by chewing tobacco. “The connection between tobacco use and oral health is well established” says Sandy Lawlor, president of the Canadian Dental Hygienists Association (CDHA). “There is a causal relationship between tobacco use and oral cancer and tobacco chewers are more likely to develop dental caries, and are at greater risk of developing mouth-related disease”.
매일, 치과위생사는 흡연의 해로운 영향인 구취와 누런 치아, 심각한 질병을 더욱 심한 징후에 이르는 것까지를 직접 관리합니다. 많은 경우, 치과위생사는 흡연으로 인한 구강암의 징후뿐만 아니라 씹는 담배로 인해 생기는 충치와 마모까지를 처음으로 인지하게 됩니다. 캐나다 치과위생사협회 (CDHA) 회장인 Sandy Lawlor는 “흡연과 치아건강은 매우 밀접한 연관이 있습니다. 흡연과 구강암 사이에는 인과관계가 있고 담배를 씹는 사람들은 충치가 더 발생하기 쉬우며 구강 관련된 질병이 발생할 수 있는 더 큰 위험에 있습니다.”라고 말합니다.
As important members of the interprofessional health care team, dental hygienists play a key role in tobacco cessation and related disease prevention. Oral effects of tobacco use, such as periodontal disease, usually appear before other systemic effects and educating clients about these visible changes can be a powerful motivator for tobacco cessation. “Our skills in health promotion, disease detection, and behavioural modification allow us to make significant contributions in the area of tobacco cessation” adds Lawlor.
전문가로 구성된 의료팀의 중요한 일원으로서, 치과위생사는 금연과 이와 관련된 질병을 예방하는데 중요한 역할을 합니다. 치주질환과 같은 흡연의 구강 영향은 보통 다른 전신적인 영향보다 먼저 나타나며 시각적인 변화에 대하여 환자를 교육하는 것은 금연에 대해 강한 동기부여가 될 수 있습니다. 캐나다 치과위생사협회 (CDHA) 회장인 Sandy Lawlor은 “건강증진, 질병발견 그리고 행동조절에 대한 치과위생사의 기술이 금연예방 분야에 있어 상당한 기여를 할 수 있게 합니다.”라고 덧붙였습니다.
2013 is a milestone year for dental hygienists in Canada as we celebrate 100 years of the founding of the dental hygiene profession and 50 years of our national association CDHA. As a profession committed to encouraging tobacco free lifestyles CDHA has published a joint policy document on The Role of Health Professionals in Tobacco Cessation as well as a position paper titled Tobacco Use Cessation and the Role of the Dental Hygienist. This commitment and continued investment in tobacco use cessation will ultimately save lives and provide cost savings to the health system down the road.
2013년은 캐나다 치과위생사에게는 중요한 한 해입니다. 왜냐하면 치과위생사라는 전문직업이 생긴지 100년이 되는 해이자 캐나다 치과위생사협회 (CDHA)의 설립 50주년이기 때문입니다. 금연하는 생활을 장려하기 위한 전문가로서 캐나다 치과위생사협회 (CDHA)는 금연에 대한 건강 전문가의 역할에 대한 공동 정책서뿐만 아니라 금연과 치과위생사의 역할이란 정책 방침을 발간해오고 있습니다. 이러한 헌신과 금연에 대한 지속적인 투자는 궁극적으로 생명을 살리고 장래에 의료체계에 비용절감을 가져올 것입니다.
Serving the profession since 1963, CDHA is the collective national voice of more than 24,000 registered dental hygienists working in Canada, directly representing 16,500 individual members including dental hygienists and students. Dental hygiene is the 6th largest registered health profession in Canada with professionals working in a variety of settings, with people of all ages, addressing issues related to oral health. For more information on oral health, visit: www.cdha.ca
1963년부터 전문성 제공한 이래로 캐나다 치과위생사협회(CDHA)는 치과위생사와 학생을 포함하여 16,500명의 개인 회원들을 직접적으로 대표하면서 캐나다에 근무하는 등록된 24,000명 이상의 치과위생사 전체의 목소리를 대변하고 있습니다. 치과위생사는 구강건강에 관련한 문제를 다루며, 전 연령의 사람들과 함께, 그리고 독립적인 개원을 포함하여 다양한 상황에서 전문적으로 근무하며 캐나다에서 등록된 건강전문가 중에 6번째로 크게 자리잡고 있는 직업입니다. 더욱 자세한 내용은 캐나다 치과위생사협회(CDHA) 홈페이지에 방문하시어 읽어보십시오. www.cdha.ca
Comment
삶의 질과 생명의 연장으로 치아 건강에 대한 중요성이 높아지고 있습니다. 흡연으로 인한 유해성분이 구강 및 치아건강을 악화시켜 치아변색, 잇몸질환, 각종 염증성 질환, 입냄새, 구강건조증 등과 같은 영향을 미치게 됩니다. 치과위생사는 이러한 증상을 각인시켜 금연에 대한 동기부여를 일으킬 수 있는 중요한 역할을 수행할 수 있어, 그 필요성을 부각시키기 위하여 발췌하였습니다.
