NYU study : Family dynamics heavily impact oral health

출처 : DrBicuspid.com

June 14, 2012 - Dental researchers are increasingly focusing on how psychological factors affect oral health, especially when it comes to cracking the code on the causes of early childhood caries.

치의학 연구자들은 어떤 심리적 요소가 구강 건강에 영향을 미친다는 포커스에 관심을 가지고 있으며, 특히 유년기의 치아우식에 원인이 되는 코드가 영향력의 요소라고 보고 있다.

A recent study conducted by Richard Heyman, PhD, and Amy Smith Slep, PhD, co-directors of the Family Translational Research Group at the New York University College of Dentistry (NYUCD), is part of an ongoing effort at the school to understand how mental health impacts oral health. The researchers found that the more verbal or physical aggression that occurred between parents, the more oral health problems a child in the home had.

최근 미국 뉴욕 치과대학, 가족 개입연구그룹에서 리차드 헤이만 박사와, 에이미 스미스 슬렙박사는 정신적 건강이 어떻게 구강건강에 영향을 미치는지를 알아보기 위해 공동 연구 중에 있다. 연구자들은 부모 사이에서 일어나는 언어적, 신체적, 공격성이 심한 가정에 있는 어린이들의 구강건강 문제점이 더 심각하다는 것을 알 수 있었다.

“Behavior seen in parents correlated to the child's decay rate,” Mark Wolff, DDS, PhD, a professor and the chair of the NYUCD Department of Cariology and Comprehensive Care and the associate dean for predoctoral clinical education, told DrBicuspid.com. “We found that poor oral health was related to lax parenting -- not a big surprise -- but the permissive parent had high decay.”

부모를 통한 행동은 자식들의 치아우식률에 연관성이 있다고 하였으며, 방관적인 육아양육과 관련된 열악한 구강상태-- 크게 경악할만한 것도 아니며-- 지나치게 관대한 부모가 높은 치아우식률을 보이고 있다고 마크울프 교수가 말했다.

Interestingly, lax parenting may be more likely to lead to tooth decay than a child witnessing violent behavior from the parent.

흥미롭게도 방관적인 육아가 부모로부터 폭력적인 행동을 목격한 어린이들보다 더 많은 치아우식을 초래할지도 모른다는 것이다.

“This was tagged to something that we could dissect out -- it also turned out not to be socioeconomic,” said Dr. Wolff, noting that even well-educated parents can be guilty of allowing their children to have a high-sugar diet.

이것은 분리할 수 있는 무언가로부터 꼬리표가 되어 있고 또한 사회경제적 이유뿐만이 아니라고 울프 박사가 말했으며, 교육을 잘 받은 부모는 자식들에게 고당분 식단을 허락하는 것은 죄를 짓는 것으로 생각하고 있었다.

Fundamental behavior issues

While the connection may seem obvious, the relationship between oral health and family dynamics has not been explored systematically, according to Heyman and Slep.

이런 연관성이 명백하지 않기 때문에, 구강건강과 가족역학 사이의 연관성이 체계적으로 연구되지 않는다고 헤이만과 슬렙교수가 말했다.

“Professors Slep and Heyman had been doing family violence research and had this cohort of families on hand,” Dr. Wolff said. “Could we study certain parameters, like amount of decay, inflammation, periodontal disease ... does it correlate to something we can assess in them?”

슬렙교수와 헤이만 교수는 가족폭력 연구과 가족코호트연구를 하는 중이다. “우리가 치아우식의 양, 염증, 치주질환과 같은 어떤 특정한 변수를 연구할 수 있을지 또 그 변수들 사이에 접근할 수 있는 어떤 무엇과 연관성이 있을 것인가?” 라고 울프 교수가 말했다.

For the study, the researchers gathered data on nearly 150 families, using blood and saliva samples, physical exams, and questionnaires, and found a correlation between the amount of oral health problems a child had and how much verbal or physical aggression took place between parents.

이 연구를 위해서, 연구자들은 150가정의 데이터를 수집하였고, 타액과 혈액 샘플을 채취하였으며 설문을 통해 아이들이 가지고 있는 구강상태 문제점과 부모들 사이에 발생하는 언어와 신체적 공격성이 얼마만큼 영향을 미치는지에 대한 연관성을 알아보았다.

There were other interesting results. “Family violence was directly related to the amount of decay in the male parent, but not in the female parent,” Dr. Wolff said.

가정폭력은 아버지의 치아우식의 양과 직접적인 연관성을 보였으나, 어머니와는 연관성이 없다고 울프교수가 말했다.

Two hypotheses, future research

There are two hypotheses regarding parental discord and oral health, according to Heyman. The first is that lax supervision -- an outgrowth of discord -- affects the dietary habits of children, who favor sugary foods, and whether they brush their teeth. The second is that family conflict and stress, which has been shown to affect the immune system, is eliciting a biological response from children.

헤이만에 따르면, 부모의 불화와 구강건강에 관해서 두 가지 가설이 있다고 한다. 첫째는 아이들에 대한 불화가정에서 부모의 방관적 육아성장은 단 음식을 선호하는 아이들의 식습관과 아이들이 양치질하는 습관에 영향을 미친다는 것이다. 두 번째는 가족 내 불화와 스트레스는 면역체계에 영향을 미친다고 밝혀졌는데, 그 또한 아이들로부터 생물학적 반응을 불러일으킨다고 한다.

With an improved understanding of the psychological causation of tooth decay, the researchers are now trying to prevent it.

치아우식발생의 심리학적 원인에 대한 개선된 이해를 통해, 연구자들은 이제 그것을 예방하려고 한다.

“What we're doing now is interventions,” Dr. Wolff explained. “Can we train folks out of this to make them want to maintain their oral health, or remove them from the environment of permissive behaviors?“

“우리가 지금 하려는 것은 개입연구이다”라고 울프 박사가 설명했다. “우리가 그들의 구강건강을 유지하고 싶도록 교육시킬 수 있을지, 또는 방관적인 행동의 환경으로부터 그들을 벗어나도록 할 수 있을까요?”

With funding from a NIDCR clinical trial planning grant, the team has embarked on a new study to learn how early education can reduce the likelihood of decay and periodontal disease in at-risk children. The study is focusing on new parents, since the birth of a new baby is a good time to intervene with families, a time when couples are the most open to changes in their relationship, Heyman noted.

NIDCR clinical trial planning grant로부터의 자금제공으로 인해, 연구팀은 조기교육이 위험군에 있는 아이들의 충치와 치주질환발병 가능성을 얼마나 낮출 수 있을지에 대한 새로운 연구에 착수하게 되었다. 아기의 출생은 가족들 사이에 개입하기 좋은 기회이기 때문에, 이 연구는 신생아 부모들에게 초점을 맞추고 있으며. 또한, 헤이만은 신생아 부모들이 그들의 관계변화에서 가장 개방적이라는 사실에 주목한다.

The intervention consists of eight sessions planned around the developmental stages of their child, from age 3 months to 12 months, covering the period of tooth eruption and transition to recommended dental visits. Then the children will have dental exams at 15 months.

이 개입연구는 유아의 발달단계를 3개월부터 12개월, 첫 유치가 나온 시점, 치과에 방문하기까지 8개 세션으로 구성하였다. 그리고 유아가 15개월 시점에 첫 치과검진을 실시할 것이라고 했다.

The researchers will be looking for early childhood caries and contributing factors such as bacteria and saliva hormones related to stress.

연구자들은 박테리아와 타액 호르몬이 스트레스와 관련이 있는 것처럼, 유아기 치아우식과 기여요인을 알아볼 것이다.

　

Comment.

가정불화가 어린이 구강건강에 얼마나 나쁜 영향을 끼치는지, 화목한 가정생활이 구강건강에 미치는 중요성을 치과위생사들이 사명감을 가지고 부모들에게 인식시켜주어야 한다고 생각합니다.