Contaminated Kleenex-brand Hand Sanitizer Poses Serious Risk for People with Weakened Immune Systems
상태바
Contaminated Kleenex-brand Hand Sanitizer Poses Serious Risk for People with Weakened Immune Systems
  • 번역 : 김보경 대한치과위생사협회 국제위원(신구대학
  • 승인 2012.10.19 10:23
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Global Dental News

 

출처 : Health Korea

 

The issue

Kimberly-Clark Professional Corporation is voluntarily recalling Kleenex-brand Luxury Foam Hand Sanitizer due to microbial contamination. Product testing undertaken by the company detected bacteria that may pose serious health risks to people with weakened (compromised) immune systems, especially those with cystic fibrosis.

Kimberly-Clark Professional Corporation은 크리넥스 제품의 럭셔리 폼 핸드 세정제를 세균 감염의 이유로 자율적으로 회수하기로 했다. 회사의 제품 테스트에서 세균이 검출되었고 면역체계가 약한 환자들 특히 낭포성 섬유증을 가진 환자에게서 심각한 건강 위해성을 가질 것으로 보여서 이 같은 조치를 취하게 되었다.

The affected Kleenex Luxury Foam Hand Sanitizer comes in 1 litre and 1.2 litre containers and is used in large-volume dispensers, such as those found in public areas and workspaces. The recall affects approximately 430 containers in total, which were distributed to retail stores and wholesalers across Canada.

감염된 Kleenex Luxury Foam Hand Sanitizer는 1∼1.2 리터의 통으로 나오고 공공장소와 작업장에서 볼 수 있는 큰 용량의 디스펜서에 들어있는 형태로 사용되고 있다. 회수는 캐나다 전역의 도매상과 소매상에 납품된 제품으로 대략적으로 전체 430통을 회수하기로 했다.

Who is affected

Canadians with compromised immune systems, especially those with cystic fibrosis, who have bought or used this product.

약해진 면역체계를 가진 캐나다인, 특히 낭포성 섬유증을 가진 사람으로 이 제품을 샀거나 사용하는 사람을 대상으로 한다.

What purchasers should do 구매자는 무엇을 해야 하는가

Companies or individuals who have purchased the affected product for use in their facility should remove it from use.

감염된 제품을 구매한 사람이나 회사는 제품 사용을 중단한다.

Contact the company, Kimberly-Clark Professional Corporation at 1-888-346-4652 for more information about the recall.

Kimberly-Clark Professional Corporation에 연락을 하고 리콜에 관한 더 많은 정보는 1-888-346-4652로 전화한다.

What immune-compromised consumers should do

면역 취약한 구매자들은 무엇을 해야 하는가

Do not use the affected Kleenex-brand Luxury Foam Hand Sanitizer or any sanitizer which you cannot identify from a dispenser.

감염된 크리넥스 제품 럭셔리 폼 핸드 세정제 또는 어떤 세정제이든지 디스펜서 안의 내용물이 어떤 것인지 확인할 수 없는 경우는 사용하지 말아야 한다.

Speak to your healthcare practitioner about any questions or concerns regarding this product.

이 제품에 관한 어떤 질문이나 우려되는 사항을 주치의와 상의한다.

Report any adverse reaction you suspect may be related to this product to Health Canada (see below).

의심되는 어떤 다른 부작용은 헬스 캐나다에 보고한다.

 

What Health Canada is doing Health Canada는 무엇을 하는 곳인가

Health Canada is monitoring the recall and the company's investigation to identify and address the root cause of the contamination.

헬스 캐나다는 리콜을 모니터하고 회사를 조사하고 감염 근원의 뿌리를 조사한다.

No adverse reaction reports involving the use of this product have been reported to Health Canada. The company has also confirmed it has received no adverse reactions reports involving the affected product to date.

이 제품의 사용과 관련된 부작용은 헬스 캐나다에 보고되지 않았다. 회사는 또한 아직까지는 관련 제품의 부작용을 보고받은 바는 없다고 확인하고 있다.

Background 배경

The bacteria identified in the tested samples are from the Burkholderia cepacia group. These bacteria pose little risk to healthy Canadians, as their bodies are able to successfully fight off infections. For someone whose immune system has been weakened by other serious illnesses, especially cystic fibrosis, these bacteria can cause serious infections, including pneumonia and blood infection.

테스트된 샘플에서 확인된 박테리아는 Burkholderia cepacia group이다. 이 박테리아는 건강한 사람에서는 낮은 위험 군이고 감염을 성공적으로 대처할 수 있다. 그러나 면역 체계가 다른 심각한 질병으로 인해 약해진 환자 특히, 낭포성 섬유증을 가진 사람에서는, 이 박테리아가 폐렴과 혈액 감염을 포함한 심각한 감염을 일으킬 수 있다.

 

Affected Products 관련된 제품들

Keywords

1. Cystic fibrosis 섬유성 낭포증

- 기본적으로 폐와 이자 등에 있는 점막 생성 세포의 결함을 가지고 있다. 체내에서 점액이 너무 많이 생산되어 폐와 이자에 이상이 발생한다. 또한 염분이 점막 생성 세포를 투과하지 못해서 두껍고 끈적거리는 점막이 만들어진다. 이것이 해당 장기의 기능을 방해하여 호흡과 소화작용에 문제가 생긴다. 이 두꺼운 점막 때문에 쉽게 세균에 감염되고, 이로 인해 당뇨병이나 간 질병, 낮은 수정률 등의 증세가 생긴다. 주로 백인에게 많이 나타난다.

2. Immune-compromised patient 면역이 저하된 환자

- 일시적으로 면역계가 약화된 경우와 선천적 또는 후천적인 원인에 의해 우리 신체의 면역계가 정상적으로 병원균에 대한 방어기능을 할 수 없는 경우

3. Burkholderia cepacia

- 카탈라아즈(촉매효소) 그룹으로 lacto-nonfermenting, 그램 음성 박테리아로 적어도 17개의 다른 종으로 이루어져 있다. 폐질환을 가진 면역이 약한 환자에게 폐렴을 발생시키는 중요한 병원균이다.

4. Health Canada

- 캐나다의 공중보건을 책임지고 있는 행정 부서

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토