치과위생사를 위한 치과영어회화
상태바
치과위생사를 위한 치과영어회화
  • 치위협보
  • 승인 2004.12.22 10:41
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 

Mrs. Jones : Oh great. Now what? Can you fix this or should I just have all my teeth pulled and get dentures?

Mrs. Jones : 정말요? 그러면 이젠 어떻게 되는 건가요? 제 치아들을 고칠 수는 있나요? 아니면 그냥 치아를 모두 뽑아버리고 틀니를 해야 하나요?

Dr. Gentletouch : Well, first I would like to tell you that our priority here is to make sure our patients keep their own teeth for a lifetime, if it is at all possible. From what I am seeing here, all of these teeth can be saved, even the ones in this lower left quadrant, if we take some very strong and very quick action here.

Dr. Gentletouch : 자, 흥분하지 마시구요. 제가 고객님께 먼저 말씀드리고 싶은 것은 조금이라도 가능하다면 고객님의 치아를 평생 동안 보존할 수 있도록 하는 것이 저희병원에서는 가장 역점을 둔다는 것입니다. 제가 고객님의 구강상태를 검사한 결과로는 이 부위의 모든 치아들은 치료할 수 있을 것이고 아래쪽 좌측부위에 있는 상태가 좋지 않은 치아 까지도 우리가 빠른 시간 내에 치료를 한다면 뽑지 않아도 될 것 같습니다.

Mrs. Jones : So what do you do?

Mrs. Jones : 그럼, 어떻게 하실 건데요?

Dr. Gentletouch : Holly will discuss your periodontal therapy. I will leave you in her good hands, and look forward to seeing you very soon.

Dr. Gentletouch : 치과위생사 Holly가 잇몸치료에 대해서 설명할겁니다. 고객님을 유능한 치과위생사 Holly에게 일임하고 저는 빠른 시간에 다시 뵙기를 바랍니다.

Holly : The first thing we do is place you in a periodontal treatment program. We'll begin with that left lower area where the most damage has occurred and the process we use here is called root planing. This means we go deep down into the root area of each tooth and clean any plaque and take care of any infection that is below the gum line. This procedure is done under local anesthesia if you wish, so there is little or no discomfort afterwards. When we clean up this area, the tissues have a chance to heal. In many cases, they begin to grow back around the root areas and this stops the teeth from wobbling and also stops the progressive deterioration of the bones underneath. The bone loss that has already happened cannot be reversed, but we can make sure that it doesn't get worse.

Holly : 무엇보다도 먼저 고객님을 위한 치주질환치료프로그램에 대해서 설명 드리겠습니다. 가장 손상이 많이 진행된 아래쪽 좌측부위부터 치료를 시작하겠습니다. 그리고 이부분에 치근활택술이라고 하는 과정을 적용하겠습니다. 이 과정은 각 치아의 아래쪽 치근부위까지 위치하여 모든 치태(치석과 괴사된 백아질도 포함)를 제거하고 잇몸선 아래부위에 어떤 염증도 존재하지 않도록 관리하는 것입니다. 고객님이 원하신다면 국소마취를 한 상태에서 이 치료과정(치근활택술)을 실행해도 됩니다. 그러면 마취 후에는 불편함을 느끼지 않으실 겁니다. 이 부위에서 염증요인이 모두 제거되면 이 부위의 조직이 치유될 가능성이 있습니다. 많은 경우, 조직이 치근부위 주변으로 다시 성장하기 시작하고 그래서 치아가 동요하는 것을 멈추고 또한 골 아래부위로 진행되는 파괴상태를 멈추게 됩니다. 이미 파괴된 골 조직은 다시 전환되지는 않지만 우리는 그것이 더 나빠지지 않도록 해야 합니다.

Mrs. Jones : What about the other sections of my mouth. Do you have to do this root planing there too?

Mrs. Jones : 제 구강의 다른 부위는 어떻습니까? 다른 부위에도 역시 치근활택술을 해야 하나요?

om what I see, there is some periodontal disease in these areas, but it has not progressed as badly as in that lower left area that is giving you so much trouble. The treatment here is some scaling to take care of the plaque and calculus. We recommend strongly that all patients with any level of gum disease come in for preventive maintenance appointments three or four times a year once they commit to the periodontal therapy. This way we can keep the disease under control. We will also give you home care instruction so that you can be a partner in this. What you do at home between visits is going to be a very important part of the treatment program.

Holly : 아닙니다. 제가 보기에는 이 부위들에서도 다소 잇몸병이 진행되어 있긴 하지만 고객님께 많은 불편함을 주고 있는 아래쪽 좌측부위 만큼은 나쁘지는 않습니다. 이 부위에는 스켈링으로 치석과 치태를 제거하면 되겠습니다. 저희치과에서는 치주질환치료계획을 수용하신 모든 고객님들께는 1년에 3-4번의 예방관리를 위한 약속을 수행하시도록 적극적으로 권합니다. 이것이 이루어져야지만 고객님의 잇몸병을 유지관리 할 수 있습니다. 또한 가정에서 고객님이 하실 구강관리법에 대해 알려 드립니다. 그래서 이 과정에서 고객님이 저희와 파트너가 되어야 합니다. 치주질환을 1년에 3-4번의 예방관리를 위한 치과방문사이에 고객님이 어떻게 구강관리를 하시는지가 이 치료과정에서 매우 중요할 부분이 될 것입니다.

Mrs. Jones : Like what?

Mrs. Jones : 예를 들면 어떤 것인가요?

Holly : Well, to begin with, what you do at home is going to make a big difference in what happens when you come to the office. So we are going to give you some pointers on brushing and flossing to keep your teeth and gums in better condition. We will also suggest a therapeutic mouth rinse, an electric toothbrush, and an irrigation system that will clean below the gum line.

Holly : 네, 무엇보다도 고객님이 집에서 어떻게 관리 하시는가에 따라서 고객님이 치과방문을 했을 때 이루어질 치료과정에 많은 차이점이 있을 것입니다. 그래서 고객님의 치아와 잇몸을 보다 나은 상태로 유지하기 위해서고객님께 칫솔질과 치실사용에 대한 방법을 알려 드리겠습니다. 또한 치료효과가 있는 구강세정제, 전동칫솔 그리고 잇몸선 아래를 깨끗하게 할 세척방법에 대해서도 알려 드리겠습니다.

Mrs. Jones : You know, I looked at this brochure while you were gone and it says some scary things about this infection. This Surgeon General thing, for example… can I really get a heart attack or cancer if we don't do this?

Mrs. Jones : 근데 있잖아요, 치과위생사 선생님이 어디 다녀온 동안에 제가 이 소책자를 보았는데 여기에서 염증이라는 것에 대해서 상당히 겁나게 말하고 있는데요? 여기 공중위생국장관의 의견이라는데, 예를 들면 만약 우리가 구강관리를 하지 않으면 정말로 심장마비나 암에 걸릴 수 있습니까?

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토