치과위생사를 위한 치과영어회화
상태바
치과위생사를 위한 치과영어회화
  • 치위협보
  • 승인 2004.11.25 11:18
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 

치과위생사(미국)이면서 RDH magazine의 편집장인 Cynthia Mckane-Wagester는 2002년도에 출판한 저서 Dental Hygiene:the Pulse of the Practice에서 단 한번의 치과위생약속(Hygiene appt.)을 통하여 유능한 치과위생사가 성공적으로 환자(고객)의 요구사항을 해결해 주고 구강건강 향상을 위한 인식변화 및 참여를 이끌어낼 수 있음을 하나의 시나리오를 통하여 소개하고 있다. 본 코너에서는 이 시나리오 안에서 이루어지는 치과위생사와 환자(고객) 및 치과의사와의 대화와 그에 대한 설명을 해석하여 원본내용과 함께 치과영어회화 형식으로 회원들에게 소개하고자 한다.

 

Dr. Gentletouch enters the room. Holly places the first x-ray on backlighted screen and points.

Dr. Gentletouch가 진료실로 들어온다. 치과위생사 Holly는 View box위에 첫 번째 X-ray를 위치시키고 가리킨다.

Dr. Gentletouch:First I want to show you that tooth that Holly was concerned about, the one that Holly says needs a better and more secure restoration. (Doctor hands Mrs. Jones the photo taken with the intraoral camera). On this photo you can see what it looks on the outside. If you look at the x-ray image you can see what it looks like on the inside. (Points with a pencil to the specific x-ray area). The x-ray shows that filling is in pretty bad shape, but we also have some good news. The tooth has not cracked and there is actually quite a large tooth area that is still intact. This means that we will able to insert an onlay and that a crown will not be necessary. The x-ray also shows that the problem has not yet begun to impact the root area, so if the procedure is done soon, we won't have to worry about a root canal.

Dr. Gentle Touch:치과위생사 Holly가 좀 더 좋고 튼튼한 수복물이 필요하다고 말하는 치아를 먼저 보여드리겠습니다. (치과의사는 Mrs. Jones씨에게 구강내 카메라로 촬영한 사진을 건네준다.) 이 사진에서는 치아의 외면을 볼 수 있습니다. 만약 X-ray필름의 이미지를 본다면 고객님은 치아의 내면을 볼 수 있습니다. (치과의사는 연필로 X-ray필름에서 특정부위를 가리킨다.) 전에 수복한 치아의 상태가 많이 좋지 않다는 것을 X-ray필름 상에서 볼 수 있네요. 하지만 좋은 소식도 있습니다. 좋지 않은 수복치아가 파절되지 않았고 실제로 치아의 상당부위가 아직도 많이 남아있습니다. 이것은 Onlay로 이 치아를 수복할 수 있으므로 Crown을 할 필요는 없다는 것입니다. 또한 좋지 않는 상태가 치근부위까지 아직 침투하지 않았음을 X-ray 상에서 볼 수 있습니다. 그래서 만일 치료가 빠른 시간 내에 이루어진다면 신경치료에 대한 걱정은 하지 않아도 될 것입니다.

Mrs. Jones:Well, that really is good news. I've been sitting here worrying that you would tell me I needed a root canal and a crown and all I could see was pain and dollar signs. So if I have this onlay, it will stop the problem and it will only cost me about $850?

Mrs. Jones:정말로 좋은 소식이네요. 저는 여기 앉아서 신경치료와 Crown이 필요할거라고 말씀하실까봐 계속 걱정하면서 단지 치료비와 아픔에 대해서만 생각했습니다. 그러면 Onlay를 하면 이 문제가 해결 되고 치료비는 단지 850불이면 충분하다는 것이죠?

Holly:That's right. And, as I mentioned before, your insurance may cover some of that cost. But I also want to emphasize that this procedure should be done quickly so that the condition doesn't deteriorate.

Holly:네, 그래요. 그리고 제가 미리 말씀드린 것처럼 고객님의 보험회사에서 일부를 부담할 수 도 있습니다. 하지만 치아 상태가 더 나빠지기 전에 곧 치료를 시작하는 것이 중요합니다.

Mrs. Jones:Oh, I agree.

Mrs. Jones:네, 저도 그렇게 생각합니다.

Holly:Good. Then we'll have the receptionist discuss financial arrangements and schedule an appointment for you to have this done as soon as possible.

Holly:좋습니다. 그러면 가능한 이 치료를 빨리 시작하기 위해서 재정상의 조정과 약속시간을 접수자와 의논하도록 해 드리겠습니다.

Dr. Gentletouch:Now, let's discuss the other dental concern that Holly found today. (Puts all x-rays on backlighted screen in the shape of mouth clockwise:(left upper quadrant, right upper quadrant, right lower quadrant and left lower quadrant)

Dr. Gentletouch:자 그럼 치과위생사 Holly가 오늘 검사한 다른 구강문제에 대해서 말씀드리겠습니다. (모든 X-ray필름을 시계바늘형태로 View-box에 위치 시킨다:(상악좌측 4분악, 상악우측 4분악, 하악우측 4분악 그리고 하악좌측 4분악)

Mrs. Jones:Uh-oh. This is where you're going to tell me about this gingivitis and how my whole mouth is falling apart and I'm going to have to get dentures, right?

Mrs. Jones:이런, 이제야 저의 잇몸병에 대해서 말씀 하시고 어떻게 저의 잇몸전체가 나빠지고 있으며 그래서 틀니를 해야 할 거라고 말씀 하실거죠?

Dr. Gentle touch:Well, I'm not going to suggest anything that terrible, but I am going to talk to you seriously about the gum problems that you have and tell you what we should do about them. First, let's look at these pictures(Points to lower left quadrant). This is the area that I'm most concerned about because it shows extensive periodontal disease - that's gum disease. What has happened here is that the gum area has become infected and has created problem with the teeth in this area and the underlying bone structure too. Your gums are causing you a lot of surface discomfort, but what's going on under the gum line is even more of a concern because it really can cause you to lose all your teeth in this area. If you look at the other three x-rays, you see that the bone structure in those other three looks a lot more solid. This is a very good sign because it shows that the major deterioration has occurred only in this lower left area. But if you look at the pictures we took with intraoral camera, you'll see that the gums in these three areas are also showing signs of irritation and swelling.

Dr. Gentle touch:글쎄요. 저는 그렇게 심하게 좋지 않다고는 말씀드리지 않겠습니다. 하지만 고객님의 잇몸문제에 대해서 심각하게 우리가 어떻게 해야 하는 지에 대해서 말씀드리겠습니다.

먼저 여기 X-ray 필름들을 봐주세요. (하악좌측 4분악을 가리킨다) 제가 가장 걱정하는 부위는 여기 이 부위 인데 그 이유는 잇몸병인 치주질환이 광범위하게 진행되어 있기 때문입니다. 이 부위가 어떤 상태인가 하면 잇몸이 감염되었고 그리고 이 부위의 치아와 치아아래 골 조직에도 문제가 발생되어 있습니다. 감염된 잇몸이 고객님께 많은 불편함을 주고 있을 겁니다. 그런데 그것 보다 잇몸선 아래쪽에서 진행되고 있는 감염이 이 부위의 모든 치아를 상실하게 하는 원인이 될 수 있기 때문에 더 걱정입니다. 다른 3장의 x-ray필름을 보시면 이 필름 상에서는 훨씬 더 골 조직이 단단하다는 것을 볼 수 있으실 겁니다. 단지 이 아래왼쪽 부위에만 대부분의 파괴가 일어난 것은 매우 좋은 징후입니다. 하지만 구강내 카마라로 촬영한 사진들을 보면 이 3부위의 잇몸에도 염증과 부종의 증상을 볼 수 있습니다.

〈다음 호에 계속 … 국제이사 채명애〉

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토