치과위생사를 위한 치과영어회화
상태바
치과위생사를 위한 치과영어회화
  • 치위협보
  • 승인 2004.08.19 17:15
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 

치과위생사(미국)이면서 RDH magazine 의 편집장인 Cynthia Mckane-wagester는 2002년도에 출판한 저서 Dental Hygiene : the Pulse of the Practice 에서 단 한번의 치과위생약속(Hygie- ne appt.)을 통하여 유능한 치과위생사가 성공적으로 환자(고객)의 요구사항을 해결해 주고 구강건강 향상을 위한 인식변호 ㅏ및 참여를 이끌어낼 수 있음을 하나의 시나리오를 통하여 소개하고 있다. 본 코너에서는 이 시나리오 안에서 이루어지는 치과위생사와 환자(고객) 및 치과의사와의 대화와 그에 대한 설명을 해석하여 원본내용과 함께 치과영어 회화 형식으로 회원들에게 소개하고자 한다.

 

Holly: Well, the x-rays will show us how much of the tooth is still intact above and below the gum line. Dr. Gentletouch will examine the tooth to confirm what we've talked about so for and to match that information precisely with the x-rays. In the meantime, let's take a picture of this tooth and then we'll continue our examination. (Holly puts mouthpiece back in Mrs. Jones' mouth, clicks the picture, and moves mouthpiece to upper left quadrant). Everything here looks pretty good except for the swelling. when I was working with the probe to see how deep the pockets were, this area seemed to be the healthiest. You also have a couple of fillings here, but they look good too. Let's get a picture of this too. (clicks again). Now let's print these. (Holly does so and hands one copy to Mrs. Jones).

Holly(치과위생사) : 자, X-ray 사진이 얼마나 많은 건강한 치아부분이 아직도 잇몸선 위 또는 아래부위에 있는지를 보여줄 것입니다. Gentletouch 치과의사가 지금까지 우리가 얘기했던 것들을 확실하게 하기 위하여 검사를 할 것이고 또한 X-ray상에서 정확하게 검사결과와 일치하는 것을 보여 줄 것입니다. 그러는 동안에 이 치아에 사진을 촬영하고 우리가 하던 검사를 계속하겠습니다. (치과위생사가 고객의 구강에 마우스피스를 위치시키고 사진을 촬영하고는 좌측 1/4악 부위로 마우스피스를 옮긴다.) 이 부위는 잇몸이 부은 것 이외에는 괜찮은 것 같아 보입니다. 제가 치주탐침자를 가지고 치주낭이 얼마나 깊은가를 측정하기 위하여 검사했을 때 이 부위가 가장 건강한 것 같습니다. 여기도 역시 사진을 찍겠습니다. (다시 클릭 한다) 자 이제 이것들을 프린트 하겠습니다. ( 치과위생사 Holly가 프린트를 해서 한장을 Mrs. Jones에게 건네준다) 이 부위에도 몇 개의 수복물이 있는데 모두 건강해 보이네요. 이 부위에도 사진을 촬영합시다.

 

Mrs. Jones: Is that all then? I have this gingivitis on my left side and that bad filling on my right side.

Mrs. Jones(고객님): 그러니까 입안 좌측부위에 잇몸염증이 있고 우측부위엔 치료받아야 할 수복물이 있다고 얘기 한 것이죠?

Holly(smiling) : Well, that's most of it. Let me get the x-rays now and in the meantime I'd like you to take a look at these brochures. One in on crowns and one is on onlays. I've already explained the basic difference to you, but this will give you a more complete description of both procedures.

When I come back we can take a look at the x-rays and we can talk about the gigivitis and how we can handle that problem, OK?

Holly(미소 지으면서): 예, 거의 다 알고 계시네요. 제가 방사선 필름을 가지고 오는 동안에 이 소책자들을 보시면 도움이 될 것입니다. 하나는 크라운에 대한 것이고 또 하나는 온레이에 관한 것입니다. 제가 이미 두 가지의 기본적인 차이를 말씀드렸습니다. 하지만 이 소책자에서 2개의 치료과정에 대해 좀더 상세한 설명이 되어 있는 것을 알 수 있을 것입니다. 제가 돌아오면 방사선 사진을 검토하고 잇몸염증에 관해서 좀 더 설명하고 어떻게 치은염증을 관리할 것인지에 대해서도 얘기하겠습니다. 괜찮으시죠?

 

Mrs. Jones: (taking the brochures Holy is handing her.) OK. I want to talk to you about something else too. My son Steven grinds his teeth all night long and I wanted to know if that's OK or whether he'll break them or do some other damage. His regular dentist was a pediatric guy and he just retired a few months ago, so I want to know if you take children too.

Mrs. Jones: (치과위생사가 건네주는 소책자를 Mrs. Jones가 받는다.) 그게 좋겠습니다. 그리고 나는 다른 것에 대해서도 치과위생사선생님과 의논하고 싶은 것이 있습니다. 제 아들 스티븐이 밤새도록 치아를 가는데 그래도 괜찮은지 아니면 치아가 부러지거나 또는 치아에 다른 손상이 있는지 알고 싶어요. 지금까지 소아과 전문 치과의사가 스티븐을 정기적으로 검진 및 관리해 왔었는데 몇 달 전에 퇴직했어요, 그래서 나와 함께 아이들도 이 치과에서 정기적으로 검진하고 관리해 줄 수 있는지 알고 싶습니다.

 

Holly: Of course. How old is your son?

Holly: 물론입니다. 아드님의 나이가 몇 살이죠?

Mrs. Jones: Twelve.

Mrs. Jones: 12살입니다.

Holly: So he probably has all of his permanent teeth, right? Well, teeth grinding is pretty common, and you are right to be a little concerned, especially because your son is still young. We call this condition bruxism and I'm going to give you a brochure on this too. This brochure will explain the problems this condition can cause and what we can do about it. If you like, when we schedule your follow up appointments, we can schedule one for your son too. That way we can take a look a how much damage has occurred and how we can fix the damage and prevent other problems.

Mrs. Jones: Thank you. I have problems with my teeth, so I want to make sure we take good of steven's teeth so he won't have these problems when he's my age.

Holly(치과위생사) : 그 나이면 아마도 아드님의 치아는 모두 영구치일 것입니다. 그렇죠? 치아를 가는 것은 꽤나 흔한 일이지만 아드님이 아직 어리기 때문에 고객님이 관심을 가지시는 것이 좋습니다. 이를 가는상태를 우리는 Bruxism이라고 합니다. 제가 고객님께 이갈이에 대한 소책자도 하나 드리겠습니다. 이 소책자는 이갈이의 문제점, 원인 및 처치방법에 대해서 설명되어 있습니다. 만일 고객님이 원하신다면 고객님의 다음약속에 맞추어 아드님도 약속을 해 드릴 수 있습니다. 그때 아드님의 치아에 이갈이로 인해 어느정도의 손상이 일어났는지, 어떻게 손상된 부위를 치료할 것인지, 그리고 이갈이로 인해 일어날 수 있는 다른 문제들을 예방하기 위해서는 검사를 해야만 정확하게 알 수 있으니까요.

Mrs. Jones: 고맙습니다. 내 치아에 문제점들이 많아서 내 아들 스티븐의 치아는 잘 관리해서 내 나이가 되었을 때 나처럼 이러한 문제를 경험하지 않도록 관리되기를 바랍니다.

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토