치과위생사를 위한 치과영어회화
상태바
치과위생사를 위한 치과영어회화
  • 채명애 국제이사
  • 승인 2004.03.29 17:04
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 

Holly and Mrs. Jones have arrived at the door of the operatory.

치과위생사 Holly와 Jones씨가 진료실로 들어왔다.

 

Holly : Well, here we are. Let me just raise your chair a little here and put this waterproof bib on so we won't splash on that pretty sweather. (She reaches for the questionnaire and sits down so that she is eye level with Mrs. jones). Let's look at this so I can get to know a little about yout dental and medical history, okay.

Holly : 자, 이쪽으로 오셔서 이 의자에 앉으세요. 앉으신 의자를 약간 올리겠습니다. 그리고 멋진 스웨터가 더렵혀지지 않도록 방수성 에이프런을 하겠습니다. (Holly는 건강설문지를 들고 Jones씨의 눈높이와 맞도록 앉는다.) 고객님의 구강 및 전신건강에 대해 제가 좀 더 알 수 있도록 건강설문지를 검토하겠습니다. 괜찮으시죠?

 

Mrs. Jones : Okay.

Mrs. Jones : 예, 좋아요.

 

Holly : I notice that you are not presently taking any medication.

Is that correct.

Holly : 현재 복용하시고 계신 약이 없다고 하셨는데, 맞으시죠.

 

Mrs. Jones : Yes.

Mrs. Jones : 예.

 

Holly : You mention here(points to questinonaire) that you haven't been to see a dentist in quite some time. Is that correct.

Holly : (건강설문지를 가리키면서) 여기엔 꽤 오랫동안 치과방문을 못 하셨다고 언급하셨네요. 그런가요.

 

Mrs. Jones : (a little defensive) Yes. Sorry, but I don't really like going to dentists and I really haven't had any problems with my teeth until last week. Well, you know how it is.

Mrs. Jones : (조금 변호(명)하는 태도로) 예. 미안해요, 하지만 나는 정말로 치과 가는 것을 좋아하지 않아요. 그리고 실제로 지난주까지 나의 치아에는 아무런 문제도 없었습니다. 아시죠, 무슨 말인지.

 

Holly : (smiling reassuringly). Oh, yes. We hear this from many of our patients when they first join our practice, especially if they have had a bad experience with another office in the past. I think you'll find that our practice is a little different. We really think our patient's health is important, and we do everything we can to make sure you feel comfortable with us so that you will always feel good about being here.

Holly : (안심시키려고 미소짓는). 네, 그럼요. 저희 치과의원에 처음 방문하시는 많은 고객님으로부터 같은 말씀을 많이 듣습니다. 특히 과거에 다른 치과의원에서 좋지 않은 경험을 가지고 계신 고객님이라면요. 저희 치과의원은 조금은 다르다는 것을 고객님이 아시게 될 것이라고 저는 생각합니다. 저희는 정말로 고객님의 건강을 중요하게 생각합니다. 그리고 저희는 고객님이 편안하실 수 있도록 최선을 다 합니다. 그래서 이곳에서는 고객님이 항상 좋은 느낌을 가질 수 있을 것입니다.

 

Holly(turning back to clipboard) : I notice here (she points to the questionnaire again) that you have been experiencing a little uncomfortable puffiness in your gums and seeing a little bleeding when you brush, Is that correct.

Holly(클립보드 위의 건강설문지를 다시 보면서) : 이곳을 보니까 (Holly는 다시 건강설문지를 가리키면서) 고객님께서는 현재 부어있는 잇몸 때문에 약간 불편하시고 칫솔질하실 때 약간 피가 난다고 하셨네요. 그러신가요.

 

Mrs. Jones : Yes, but only on the left side of my mouth. The right side is fine. What do you think the problem is.

Mrs. Jones : 예, 그렇지만 단지 그것은 입안의 왼쪽만 그렇고 오른쪽에는 문제가 없습니다. 치과위생사 선생님은 무엇이 문제라고 생각합니까.

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토