Bad teeth in children may lead to junk food diet

출처 : AAP Browse the Medical Search

Queensland researchers are investigating whether children with bad teeth are more likely to eat junk food. The University of Queensland (UQ) Children's Nutrition Research Centre (School of Medicine) and School of Dentistry are launching a new study that aims to determine if children modify their diets to accommodate dental problems.

퀸즐랜드 연구원들은 형편없는 치아를 가진 어린이들을 대상으로 정크 푸드를 얼마나 많이 먹는가에 대해 조사 중입니다. 퀸즐랜드 대학의 어린이 영양연구센터(의과 대학)와 치과대학은 어린이가 구강상태의 문제점이 그들의 식단에 변화를 주는가에 목적을 두고 새로운 연구를 시작하고 있습니다.

 

Study leader Sarah Officer said previous studies on this topic had focused on adults, but that research relating to children was lacking. “The Australian Institute of Health and Welfare report on oral health and dental care suggests that dental problems do affect diet - but this question has never been addressed in studies of children born pre-term, and never in conjunction with another measure of chronic disease risk such as body composition.” Ms Officer said.

이 연구의 리더인 새라 연구원의 과거 연구에서는 성인에게 초점을 맞추어, 어린이와 관련된 연구는 부족했습니다. 호주 보건복지부 연구원은 “구강보건 및 치과치료에 관한 보고서자료를 보면 구강문제점은 식단에 영향이 있다고 제안했으며 이러한 궁금증은 출생 전 어린이를 대상으로 연구를 해본 적이 없으며, 신체를 조성하는 것처럼 만성질환의 위험에 관련하여 또 다른 측정으로 연구를 해 본 적도 없기 때문이다”라고 말했습니다.

 

“We are keen to find out if children with dental problems such as decay and teeth misalignment are choosing foods that are easier to chew, how this modified diet is affecting their body composition, and whether these dietary choices raise their risk of chronic disease.” Ms Officer said that study results could lead to the development of health screening and prevention programs to protect those children at highest risk.

“우리는 치아우식이 있거나 치아가 부정교합 상태이면 음식을 씹기에 편한 음식만을 선택하는 것처럼 치아에 문제가 있는 어린이들이 있다면 조사해봐야 하고, 변화된 식단이 그들의 신체조성에 어떻게 영향을 미치는지, 이러한 식단선택이 만성질환의 위험을 일으키는지도 밝혀봐야 한다는 것입니다.”

이 연구원의 연구결과는 고위험군에 있는 어린이를 보호하기 위한 예방적 프로그램과 건강검진의 향상으로 이어질 수 있을 것입니다.

　

Comment.

식단선택이 어린이들의 구강상태에 미치는 영향과 만성 질환에도 관련성이 있다는 내용의 흥미로운 기사입니다. 치아가 건강할 때 관리를 잘 할 수 있도록 예방적 측면이 강조되어야 할 것입니다. 구강보건교육 또한 치과위생사들의 중요한 의무로 고취되었으면 합니다.

　

　

Dental Hygienists Call on Federal Government to Provide Strong Support for Tobacco Control

■정보출처 : www.cdha.ca

April 17, 2012 (Ottawa, ON) - Canada's Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) has resulted in significant reductions in the levels of tobacco use in Canada. This has led to our nation being recognized as a world leader in tobacco control. The Smoking Cessation Quitline is just one of many highly successful programs the federal government has supported to this end. Unfortunately, significant financial cuts are being made to the FTCS.

캐나다 연방정부의 흡연 통제전략(FTCS)에서는 캐나다 내에 흡연수위를 감소시키기 위해 중대한 문제로 대두되고 있습니다. 이것은 담배소비통제에 있어서 우리 국가가 세계에서 리더로 인식되고 있습니다. Smoking Cessation Quitline (담배를 중단하는 = 금연) 연방정부가 금연정책을 지지하는 것 중에 성공률이 가장 높은 프로그램 중에 하나로 마무리하기로 지지하고 있습니다. 하지만 불행하게도 상당한 재정 삭감이 FTCS에게 지급되고 있습니다.

The Canadian Dental Hygienists Association (CDHA) supports ongoing, stable funding for the FTCS in order to further reduce tobacco use levels in Canada. With the anticipated reduction in Health Canada's tobacco control funding, Canada is at risk of reversing the downward trend in tobacco use.

캐나다치과위생사협회(CDHA)는 담배소비를 줄이기 위해 FTCS에 대해 지속적이고 안정적인 자금을 지원하도록 합니다. 국가는 담배 소비통제로 인한 자금의 감소로 담배소비 하향 추세를 상향으로 되돌릴 수 있는 위험에 있습니다.

On a daily basis, dental hygienists see first-hand, the harmful impact of tobacco use on the mouth. CDHA's president Arlynn Brodie says, “dental hygienists are committed to encouraging tobacco free lifestyles and to promoting cessation.” In many cases dental hygienists are the first to recognize signs of oral cancer from tobacco use, as well as tooth decay and abrasion caused by chewing tobacco. “All types of tobacco use have a negative impact on oral health,” adds Brodie, “dental hygienists focus on prevention and strongly believe continued investment in the FTCS will ultimately provide cost savings to the health system down the road”.

치과위생사들은 직접 구강내의 흡연이 얼마나 해로운 영향을 끼치는지를 거의 매일 보고 있습니다. 캐나다치과위생사협회장 (Arlynn Brodie)은 “치과위생사는 금연을 장려하고 흡연으로부터 자유로운 생활을 영위하기 위해 최선을 다하고 있다” 라고 말했습니다. 상당히 많은 치과위생사들은 흡연 때문에 생기는 구강암의 흔적을 발견하고 있으며 마찬가지로 치아우식과 씹는담배에 의해서 치아마모가 생기는 것도 가장 먼저 인식합니다. Brodie가 “많은 종류의 담배 이용은 구강 건강에 부정적 영향을 끼친다”며 “치과위생사는 예방에 초점을 두고 강력하게 FTSC 에 지속적인 투자를 해야 한다고 주장하고 있으며 궁극적으로 그 지침에 따라 건강 시스템에 예치해둔 비용을 제공할 것이다”라고 덧붙였습니다.

CDHA has published a joint policy document on The Role of Health Professionals in Tobacco Cessation as well as a position paper titled Tobacco Use Cessation and the Role of the Dental Hygienist.

캐나다치과위생사협회에서는 금연뿐만 아니라 치과위생사의 역할과 금연이라는 제목의 의견서에서 건강전문가의 역할에 공동정책문서를 발표했습니다.

Serving the profession since 1963, CDHA is the collective national voice of more than 24,000 registered dental hygienists working in Canada. Dental hygiene is the 6th largest registered health profession in Canada with professionals working in a variety of settings, with people of all ages, addressing issues related to oral health.

1963년 이후로 이 직업에 헌신을 하고 있으며, 캐나다치과위생사협회는 캐나다 전역 치과에서 등록되어 일을 하고 있는 24,000명 보다 더 많은 사람들이 목소리를 한곳으로 모읍니다. 구강보건은 구강건강에 직면하는 이슈이며 모든 연령의 사람과 다양한 상태에 있는 전문가적 업무와 함께하며, 캐나다에서는 건강과에 등록된 직업군에서 여섯 번째로 가장 큰 비중이 있는 직업입니다.

　

Comment. 

우리나라 치과위생사들 또한 금연운동에 적극적으로 참여하고 구강보건 교육 활동을 통한 금연프로그램을 홍보하여 온 국민이 금연에 동참할 수 있도록 장려해야 할 필요가 있다고 생각합니다. 국민의 구강보건에 이바지하고 있는 치과위생사의 직업 인지도 또한 높여야겠습니다.