Tenn. law expands dental hygienists' duties

출처 : DrBicuspid.com

May 11, 2012 -- Tennessee now allows licensed dental hygienists to practice under the supervision of a registered dentist in authorized public health programs, according to a new law signed April 30 by Gov. Bill Haslam.

테네시주의 주지사 Bill Haslam에 의해 4월30일에 통과된 새 법안에 따르면, 자격증이 있는 치과위생사들은 등록된 치과의사의 감독 아래 공인된 국민건강 프로그램 내에서 임상업무를 볼 수 있게 되었습니다.

SB 3269 authorizes licensed dental hygienists to engage in the provision of preventive dental care in nursing homes, skilled care facilities, nonprofit clinics, and public health programs if all of the following requirements are met:

아래의 모든 요건들이 충족된다면, SB 3269는 자격이 있는 치과위생사들에게 양로원, 노인전문요양시설, 비영리병동, 그리고 국민건강 프로그램 내에서 구강예방치료에 관여할 수 있는 권한을 주게 됩니다.

The dental hygienist has at least one year, full-time, or an equivalent amount of experience practicing dental hygiene.

치과위생사들은 치과위생업무에 있어서 적어도 일 년간, 정해진 시간에 근무를 했거나, 또는 그에 상응하는 경력이 있어야 합니다.

The dental hygienist complies with written protocols for emergencies that the supervising dentist establishes. The dental hygienist provides dental hygiene services to the patient in accordance with a written treatment plan developed by the supervising dentist for the patient.

치과위생사들은 슈퍼바이징 치과의사들이 규정해놓은 비상 서면치료계획서를 따라야합니다. 치과위생사들은 슈퍼바이징 치과의사의 서면치료계획에 따라 환자들에게 구강진료를 제공해야 합니다.

The patient is notified in advance of the appointment that the supervising dentist will be absent from the location and that the dental hygienist cannot diagnose the patient's dental health care status.

슈퍼바이징 치과의사가 부재하고 치과위생사가 환자의 구강상태에 대해 진단할 수 없다는 사실과 관련해서, 치과위생사들은 환자들에게 미리 고지해야합니다.

　

Comment.

한국의 치과위생사들도 치과위생사 업무확장에 대해서 생각해봐야 할 것이며 이러한 업무를 법적으로 보호받을 수 있도록 다 같이 노력해야 할 것 같다는 생각에 이 기사를 번역하게 되었습니다.

　

　

Good Question: Does Whitening Toothpaste Really Whiten Your Teeth?

출처 : MINNEAPOLIS(WCCO)

It may be the most overwhelming aisle of your local store : 352 distinct types or sizes of toothpaste are currently on the market, according to the Wall Street Journal.

월스트릿 저널에 의하면 매장에서 판매하는 352가지의 제품은 같은 사이즈와 뚜렷한 타입의 치약이 대부분 압도적으로 배치가 되어 있습니다.

Americans spent $1.6 billion on toothpaste last year, and many of those products had specialized claims about enhanced performance. But does whitening toothpaste really whiten your teeth?

미국인들은 지난달에 16억 달러의 치약을 소비했고, 이런 많은 상품들은 성과를 높이기 위해서 요구사항을 전문화하였습니다. 그러나 과연 치아미백제는 여러분의 치아를 하얗게 해줄까요?

“No, it removes stains.” said Lisa Ahmann, a clinical assistant professor of dental hygiene at University of Minnesota School of Dentistry. She said whitening toothpastes have a peroxide that helps whiten teeth and a stronger abrasive than regular toothpaste.

“아니오, 스테인은 제거해줍니다.” 미네소타 치과대학병원 치위생학과 임상 조교수인 리사 아만이 말했습니다. 그녀는 치아미백제가 치아를 하얗게 해주는 과산화물질을 포함되어 있는데, 이것은 보통 치약보다 더 강한 연마제 성분이 함유되어 있다고 대답하였습니다.

According to the American Dental Association (ADA), all toothpastes help remove surface stain through the action of mild abrasives. But “’whitening’ toothpastes in the ADA Seal of Acceptance program have special chemical or polishing agents that provide additional stain removal effectiveness.”

미국치과협회에서는 모든 중등도 연마제 성분을 통해서 스테인 표면을 제거해주는 것을 도와줍니다. 하지만 미국치과협회 인증 보증 프로그램에서 미백치아제가 효율성 있게 스테인 제거를 가능하게 하는 특별한 화학성분 또는 광택제가 있다고 하였습니다.

These are not bleaches, however, and they do not change the color of teeth. Whitening toothpastes will have ingredients like calcium peroxide, which to help whiten your teeth by removing stains.

이런 것은 표백제가 아닙니다. 그러나, 그것들은 치아의 색깔을 바꾸지는 못합니다. 미백치아제가 칼슘프록사이드같은 성분이 있을 것이고, 이것은 스테인 제거에 의해서 여러분의 치아를 하얗게 해주는 것을 도와줄 뿐입니다.

But products like whitening strips and professional whitening gels stay in contact with teeth for hours. Independent dentists are still researching how effective hydrogen peroxide is in toothpaste.

화이트닝스트립과 전문가 화이트닝 젤과 같은 상품은 여러 시간 동안 치아에 접착시켜서 하얗게 유지시켜 줍니다. 또 다른 치과의사들은 치약 성분 안에 과산화수소가 어떻게 효과를 보여주는지 여전히 연구 중에 있습니다.

So what about tartar control? ? another huge category that is often misunderstood in toothpaste. “It doesn’t remove existing tartar, but it can break up the pellicle the tartar attaches to,” Ahmann said.

그래서 치석에 대해서는 어떠한지요? 또 다른 큰 범주에서는 치약이 제대로 이해를 받지 못하고 있습니다. “존재하고 있는 치석은 제거가 되지 않습니다. 이것은 치석에 부착되어있는 세균막을 분해합니다.”

Various ingredients get the job done, including chemical compounds like pyrophosphates and zinc citrate. Some tartar control toothpastes contain an antibiotic called triclosan, which kills some of the bacteria in the mouth.

다양한 성분들은 초성인산염과 아연구연산염과 같은 화학 합성물을 포함하여 활동을 할 수 있도록 합니다. 치석 조절하는 치약에는 트리콜산이라고 불리는 항균성분을 포함하고 있는데 이것은 구강내에 세균을 죽이기도 합니다.

The ADA offers a seal of approval for more than 50 different toothpastes; Ahmann said the seal lets you know the claims meet a minimum standard.

미국 치과협회에서는 50개 이상의 다양한 치약에 승인 날인을 해주었습니다. 아만은 이런 승인안이 여러분들이 최소한의 기준에 부응할 수 있는 요구 사항을 알 수 있도록 해야 한다고 말했습니다.

“It’s a ton of testing and you have to retest to maintain the seal,” she said. When it comes to the biggest factor in toothpaste, as far as dental health is concerned, Ahmann didn’t hesitate to answer : brushing.

엄청난 양의 치약을 테스트했고 승인을 유지하기위해 계속적인 테스트를 해야 합니다. 이것이 치약의 가장 큰 요인으로 대두되자, 구강건강에 관한 잇솔질을 해야 한다고 아만은 주저하지 않고 대답을 했습니다.

“You don’t even need to use a toothpaste if you brush your teeth.” she said, arguing that simply water alone will get the job done for most people.

여러분은 잇솔질을 할 때 굳이 치약을 사용할 필요는 없습니다. 단순히 물만으로도 잇솔질이 될 것이라고 주장합니다.

　

Comment

요즘 한국 치과계에서 치아미백제 약품 때문에 큰 이슈가 되고 있는 실정입니다. 단지 광고 상품에만 의존하지 말고 정확한 기준에 맞는 약품처리와 치아미백제에 함유되어 있는 성분에 관해서 좀 더 공부하고 연구할 필요가 있다고 생각합니다.