There's no denying the importance of maintaining healthy teeth and gums.

But does your oral health also affect your general health?

출처 : ABC Health&Wellbeing

　

As a child, you learn that brushing and flossing your teeth is essential if you want to avoid tooth decay and have healthy gums. But could keeping your gums healthy also help to reduce your risk of having a heart attack?

아시다시피 어린이와 여러분들이 치아 우식을 예방하고 건강한 잇몸을 원한다면, 칫솔질 치실사용이 기본적 요소가 됩니다. 그러나 건강한 잇몸을 유지하면 심장질환의 위험률을 감소시키는 것이 가능할까요?

The idea of a link between oral health and the heart has been around for a century. But it's only been in the last 20 years that some health professionals have taken this link seriously enough to recommend dental care as a way of reducing your risk of heart disease.

구강건강과 심장질환 관계의 이슈는 일세기 동안 우리 주변에서 거론되고 있습니다. 그러나 몇몇의 보건 전문가들이 구강건강관리가 심장질환의 위험률을 줄일 수 있다고 신중하게 발언을 하였으나 이러한 이슈는 20여 년밖에 되지 않았습니다.

They believe that there is a connection between serious gum disease and atherosclerosis, which causes heart disease. (Atherosclerosis is the build-up of fatty deposits on the lining of artery walls that can lead to blood clots, it's also known as hardening of the arteries.)

그들은 심각한 잇몸질환과 심장질환의 원인이 되는 아테롬성 동맥경화증 사이에 연관성이 있다고 말합니다.

But to date the evidence supporting this idea has always been controversial. So the American Heart Association (AHA) decided to review the existing research to see what the data suggests.

이러한 답변을 뒷받침해줄 수 있는 증거 자료는 항상 논란이 되고 있습니다. 미국 심장학회에서는 이러한 논리를 뒷받침해줄 증거자료의 여부를 알아보기 위해서 여러 논문들을 검토하기로 결정하였습니다.

The Association's review concluded while a link was “biologically plausible”, there was no clear evidence that gum disease causes heart disease, or that treating gum disease would have any effect on those with a heart condition.

이 학회는 “생물학적 플로저블(생물학적으로 그럴듯하게 일어날 수 있는 가능성)”과 연결해서 결론을 지었습니다. 치주질환이 심장질환의 원인이 되거나, 잇몸질환이 심장상태에 어떤 문제를 줄 수 있을 것이라는 명확한 증거는 없었습니다.

However, the review did find gaps in the understanding of the interaction between gum disease and heart disease, and called for more research.

그러나, 치주질환과 심장질환 사이에 상호작용하는 이해에서 차이가 있다는 것을 밝힐 수 있었는데 이러한 검토는 좀 더 많은 연구를 불러일으켰습니다.

More research 더 많은 연구

Professor Malcolm West, professor of medicine at the University of Queensland and consultant cardiologist at Brisbane's Prince Charles Hospital, agrees there needs to be more research before we have a definitive answer.

퀸즈랜드 의학대학의 말콤웨스트 교수와 브리즈번 찰스 병원의 심장전문의는 확정적인 대답을 하기 전에 좀 더 많은 연구가 필요하다고 말하였습니다.

“The potential link between the two hasn't been clarified as much as people would like and we're left with this question mark,” West says.

두 주제 사이에 연결고리가 있는 가능성에 대해서는 명확하게 결론을 짓지 못하였고, 이 주제를 물음표로 남겨두었습니다.

“They're both two very common problems. It's something you could accept as being related but trying to prove it has been very difficult.”

이 두 주제에 관해서 공통적인 문제점이 있으며 서로 연관성이 있는 것으로 받아들일 수 있으나, 그것을 증명하기는 매우 어렵습니다.

One of the problems with linking the two conditions is that they have many of the same risk factors, West says.

치주질환과 심장질환 사이에 연결된 문제점 중에 하나의 공통점은 많은 위험 요소들이 있다는 것이라고 웨스트 씨가 대답하였습니다.

If you smoke, have poor nutrition, diabetes, or are from a lower socio-economic background then you are at higher risk of developing gum disease, but these factors also contribute to heart disease.

흡연을 하여 열악한 영양 상태이면 당뇨도 있을 수 있고, 사회인구학적 배경이 저조한 상태라면 치주질환을 야기할 수 있는 위험요소가 높을 뿐만 아니라 심장질환의 한 원인이 되기도 합니다.

Possible explanation 가능한 설명

Gum disease generally refers to gingivitis, inflammation of the gums, and the more severe periodontitis, a serious infection that can lead to destruction of the bone and gums that hold teeth in place. Two main theories are thought to explain how gum disease could contribute to coronary heart disease, West says.

치주질환은 일반적으로 치은염, 잇몸의 염증에서 이환되는 것이며, 치아를 지탱해주는 잇몸과 치조골의 파괴를 일으키는 심각한 염증상태의 질환입니다. 치주질환이 관상동맥질환에 어떤 영향을 미치는지에 대한 두 가지 이론 학설도 있습니다.

One proposes that organisms, which grow between your teeth and cause plaque to build-up, can enter the bloodstream when your gum starts bleeding, which happens easily if you have gum disease. Once in the blood stream, these organisms attach to pre-existing fatty deposits in coronary arteries (those that supply blood to the heart). This leads to inflammation, which may cause blood clots that can decrease blood flow to the heart and cause a heart attack.

하나는 치아와 플라그 생성원인 사이에 일어날 수 있는 유기적 조직체를 제안할 수 있는데 이러한 세균은 잇몸출혈이 시작되었을 때 혈류를 따라 쉽게 발생할 수 있다는 것입니다.

혈류를 따라 들어간 유기체(생물체)는 관상동맥에 미리 존재하고 있는 지방층 침착물에 달라붙게 되는 것이며 이러한 상황에서 염증을 일으키고 혈액응고의 원인이 될 수 있으며, 심장으로 흘러들어가는 지방층 혈류가 증가하여 심장마비의 원인이 되는 것입니다.

Support for this idea comes from research that's shown organisms that exist in the mouth, such as Porphryomonas gingivivalis, are also found in these deposits.

연구를 통해서 구강내 존재하고 있는 유기물질인 포르피리모나스와 잇몸아메바와 같은 유기생물체가 침착물에서 발견되었습니다.

The second theory proposes these bacteria cause the body to develop antibodies that attack receptors on the cells lining blood vessels and cause an inflammatory reaction. This inflammation may play a role in the further development of fatty deposits lining the artery walls that can cause blockages.

두 번째 이론은 이러한 세균이 항체에 영향을 끼치게 되고 세포내벽의 혈관에 있는 수용체를 공격하게 되며 이것이 염증반응의 원인이 됩니다. 이런 염증이 혈관벽에 지방 침착물을 생성시키는 역할도 할 수 있으며 이런 현상이 혈류의 흐름을 폐쇄시키게 될지도 모른다는 것입니다.

We already know that people with certain heart conditions, such as abnormal heart valves or certain congenital heart defects, are at a higher risk of developing an infection of the heart (known as infective endocarditis) after receiving certain dental treatments. This is why some people are given antibiotics before they go to the dentist. (NPS has an excellent fact sheet on Preventing Infections of the Heart).

우리는 비정상 심장판막, 선천성 심장병과 같은 특정심장질환을 가지고 있는 사람들이 특정 치과치료를 받고난 후에 심장 감염을 유발시킬 수 있는 고 위험도라는 것을 미리 알고 있습니다. 이런 환자들이 치과에 가기 전에 항생제를 처방 받는 이유이기도 합니다.

Other conditions linked to gum disease 치주질환과 연결된 다른 질환

But it's not just heart disease that's been linked to gum disease. “There's an ever expanding list of conditions that have been investigated in relation to gum disease,” says Associate Professor Ivan Darby, head of Population Oral Health and Periodontics at the University of Melbourne.

치주질환 관계에 있어서 조사되어져오고 있는 내용을 보면 다른 질병과 연관이 있다고 멜번대학의 인구 구강보건 치주과 교수인 이반 달비가 말했습니다.

For example, there's a suggestion that if you've got gum disease it might predispose you or increase your risk of developing diabetes, because of the persistent infection in your body. Another is the link between preterm birth or low birth weight and gum disease, Darby says.

예를 들면 치주질환이 있으면 신체내부에 존재하고 있는 세균감염 때문에 당뇨 생성 위험률이 증가될지도 모른다고 제안하였습니다. 조기출산 또는 저체중과 치주질환 사이에도 연관성이 있다고 달비가 제안하였습니다.

Research has also shown the mouth can act as reservoir for the bacteria Helicobacter pylori, a known cause of stomach ulcers. There is also emerging research on the link between gum disease and infertility, as well as erectile dysfunction, he says.

위궤양 원인으로 잘 알려진 헬리코박터파이로리균의 저장소처럼 활동할 수 있다고 보고된 자료도 있습니다. 치주질환과 불임, 발기부전도 마찬가지이며 이에 관한 연구 또한 대두되고 있다고 그는 답했습니다.

　

Comment.

치주질환이 전신건강에 미치는 영향과 심장질환예방에 도움이 될 것 같아 발췌하였습니다.